After School’s Bang! – The Making of the Choreography -

สวัสดีค่ะ ฉัน ปาร์ค กาฮี วง After School
เราซ้อมเพลงใหม่ของพวกเราที่จะออกมาในวัน ที่ 25 มีนาคมนี้มาสักพักแล้ว
และเราก็กังวลกับมันทุกวันเลย ยิ่งเราเข้าใกล้วันวางแผงอัลบั้ม
กับวันออกอากาศมากเท่าไหร่ เราก็รู้สึกกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ

ตั้งแต่ที่ฉันเคยเป็นนักเต้นจนถึง ตอนนี้ที่ฉันเป็นนักร้อง
ฉันก็ได้ผ่านเพลงหลากหลายและได้ดูหลายเพลงที่มี
ท่า เต้นดีๆ จนเป็นที่นิยม ในครั้งนี้ การวางแผน ทำเพลง เปลี่ยนซ่อม และ
ทำ ความเข้าใจกับทุกอย่างนั้นอีกครั้ง...พวกเรา After School จะแสดงให้คุณเห็น
ผ่าน "เบื้องหลังการคิดท่าเต้นของ After School"
เพื่อให้เห็นว่าจะต้อง ซ้อมหนักและพยายามแค่ไหน กว่าจะได้การแสดงหนึ่งขึ้นมา


ฉันจะให้ คุณดูผ่านไดอารี่ของฉันที่เขียนเก็บไว้นานแล้ว
คุณจะได้เห็นว่า เราพยายามกันอย่างหนักเพียงใด และฉันก็หวังว่า
พวกคุณจะสนับสนุน After School และนักร้องคนอื่นๆ ด้วยนะคะ


วันอาทิตย์ที่ 27 กันยายน 2553 : การพบกับ 'BANG!' ครั้งแรก

วันนี้ เรากำลังซ้อมร้องของเพลงในอัลบั้มที่ 2 ที่จะออกวางแผงในช่วงฤดูหนาวนี้!

อยู่ๆ ผู้กำกับเพลงของเราก็เข้ามาในห้องซ้อมและเปิดเพลงเดโมให้ฟัง
ตอนนี้ยัง ไม่มีชื่อเพลงที่คิดไว้หรอกก็เลยเรียกว่า "VS-Mordny"

ทันทีที่เรา ได้ฟังเพลง .... "ว้าวว! นี่มัน..!!"
ฉันรู้สึกตาสว่างขึ้นมาทันทีเลย

ที่ จริงฉันมีการแสดงอันนึงที่อยากทำมานานแล้วแล้วเพลงนี้ก็ดูจะเข้ากับมันได้ดี
ฉัน รู้สึกว่าในที่สุดฉันก็ได้ทำในสิ่งที่เคยคิดไว้ให้เป็นจริงได้แล้ว
ฉันจะ ค่อยๆ บอกกับผู้กำกับเพลงละกัน^^

วันพุธที่ 7 ตุลาคม 2552 : 'BANG!' เราจะทำยังไงกันดี?

สิ่ง ที่ใช้ในการแสดงที่ฉันคิดมาตลอด 4 ปีก็คือ วงดุริยางค์!
ผู้กำกับดีใจมาก เลยตอนที่ได้ยินความคิดของฉัน
"กาฮี! ทำไมเธอซ่อนไอเดียอย่างนี้ได้นะ?? ฮ่าฮ่า"

หลังจากฉันได้ดูหนังเรื่อง 'Drumline',
ฉันก็คิดว่าฉัน จะต้องทำอย่างนี้ให้ได้สักครั้งบนเวที
และตอนที่ฉันได้ยินเพลงเดโม ความคิดที่ว่าเรากำลัง
แสดงการเดินวงดุริยางค์พร้อมกับจังหวะกลองนี่ก็ทำ ให้
ฉันคิดว่ามันจะต้องเข้ากันได้ดีทีเดียว

ฉันคิดว่ามันจะต้องไป ด้วยกันได้แน่ๆ~!! โอ้ ฉันก็กลัวเหมือนกันนะ~*^__^*

แต่แล้ว...ฉันก็ เริ่มกังวลขึ้นๆ เราจะตีกลองดุริยางค์นี้แล้วก็ร้อง
สดไปด้วยได้เหรอ? แล้วเราจะเรียนตีกลองจากใครล่ะ?
ใช้เวลานานแค่ไหน? กลองแล้วก็เต้น เป็นไปได้เหรอที่จะรวมสองอย่างนี้เข้าด้วยกัน??

แต่ฉันอยากจะทำจริงๆ นี่นา...ฉันกังวล กังวล กังวล...จนนอนไม่หลับเลย T.T


วันอังคารที่ 20 ตุลาคม 2552 : เรามีความหวังนะ!


เย้! ในที่สุดฉันก็หาที่ที่เราจะเรียนตีกลองดุริยางค์ได้แล้ว!
ฉันได้เจอกับ ทั้งวงดุริยางค์ของโรงเรียนมัธยมยัมกวางที่มีชื่อเสียง
จนถึงวงดุริยางค์ มืออาชีพหลายวง แต่ฉันก็รู้สึกเครียดอีกกับการหาวง
ที่เหมาะกับเราได้ ฉันเคยคิดว่าบางทีเราอาจจะต้องพับไอเดียนี้เก็บไป
แล้วฉันก็รู้สึกหงุด หงิดขึ้นมา แต่เมื่อวงกลอง 'Drumline' มาที่เกาหลี
มีผู้หญิงคนนึงที่มี ศักยภาพในการตีกลองสูงได้ร่วมแสดงกับวงนั้น

หลังจากนั้นเราจึงได้พบ กับอาจารย์เฮเฮียวแล้วเธอก็ยินดีที่จะสอนให้กับเรา!
ถึงแม้ว่าสมาชิกในวง จะดีใจ (เด็กๆ จ้ะ พี่เริ่มเครียดที่จะต้องฝึกพวกเธอแล้วล่ะ T_T)
แต่ฉัน คิดว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เธอบอกพวกเราว่าจะต้องใช้เวลาอย่างน้อย
3 เดือนในการเรียน เราจะประกาศการวางแผงอัลบั้มในช่วง 1 เดือน
นี้ แล้ว...เราจะทำไงดี....จะทำไงดี..


วันศุกร์ที่ 30 ตุลาคม 2552 : 'Because of you' และ 'BANG!' ตอนนี้ซ้อมทั้งสองละกัน!!

ฉัน ไม่รู้ว่าเพลงไหนจะเป็นเพลงซิงเกิ้ลหลักที่จะวางแผงเดือนหน้า

แต่ หลังจากประชุมช่วงเช้า เราก็ตัดสินใจกันว่าจะเตรียมไปทั้ง 2 เพลงเลย

เริ่ม จากวันนี้เป็นต้นไป ไม้ตีกลองจะเป็นสิ่งจำเป็นของเรา!
(หนีบมันติดตัวมา ด้วยทุกวันกันเถอะ^^)

ไม่ว่าจะเป็นในรถ, ในหอ, หรือว่าในห้องอัด
เรา ก็จะตีไม้ในมือนี่ให้ดังไปเลย!!

ถ้าเราลองแสดงสัก 1 นาทีหรือ 30 วินาที
เราจะเห็นไม้ตีกลองตกพื้น ถึงแม้ว่ามือของเราจะมีแต่
รอยขีด ข่วนหรือรอยช้ำยังไง เราก็ยังรู้สึกตื่นเต้น
รู้สึกดีจริงๆ เลยนะที่ได้ท้าทายทำในสิ่งใหม่ๆ!!


วันจันทร์ที่ 2 พฤศจิกายน 2552 : ห่างกันสักพักก่อนนะ, 'BANG!' TT_TT

เรา อดหลับอดนอนมาตลอด
เราเรียนด้วยกันทั้งวงอย่างน้อย 3 ครั้งต่ออาทิตย์
ยิ่ง ไปกว่านั้นก็ยังมีการซ้อมส่วนตัวตามความสมัครใจอีกด้วย
แต่เราไม่รู้มา ก่อนเลยจริงๆ ว่าการเล่นเครื่องดนตรีแล้วก็
ต้องควบคุมเองกันเอาเองจะยาก ขนาดนี้

แต่หลังจากที่ผู้กำกับได้ประเมืนการซ้อมเพลง "BANG!' ของพวกเราแล้ว
เค้าก็ตัดสินใจที่จะใส่ 'BANG!' เข้าไปในอัลบั้มหน้า
เรา พูดไม่ได้ว่า "เราอยากจะทำนะ!" เรากลับรู้สึกด้วยซ้ำว่า
เวลาอยู่บนเวที ถ้าจะเป็นแรงบันดาลใจให้กับคนอื่นๆ นี่มันยังไม่พอหรอก..
ผู้กำกับจะ รู้สึกยังไงนะ...

แต่ว่าครั้งหน้าเราจะทำดีกว่านี้แน่ๆ เพราะฉะนั้นเราก็ต้องซ้อมกันต่อไป!!
เพลงที่จะวางแผงในวันที่ 25 เดือนพฤศจิกายน คือ
'Because of You' สู้ๆ 'BANG!' ด้วย สู้ๆ นะ!!


วันพฤหัสที่ 17 ธันวาคม 2552 : ไปอเมริกา ค้นหาท่าเต้นของเพลง 'BANG!'

ฉัน ไม่รู้มาก่อนเลยว่าเราจะยุ่งได้ถึงขนาดนี้
เพราะว่าเพลง 'Because of You' นั้นเป็นที่ชื่นชอบมากเกินกว่าที่เราคาดหวังไว้
สมาชิกวงเรายุ่ง มากๆ ในแต่ละวัน แต่ฉันก็ขอขอบคุณและภูมิใจในตัวสมาชิกทุกคน
ที่สามารถ ผ่านจุดนี้ไปได้ ถึงแม้ว่าตารางของเราจะยุ่งและแน่นขนาดไหน ดีจริงๆ เลย~!! ^-^


เพราะตารางยุ่งๆ ของพวกเรา เราจึงซ้อมเป็นวงดุริยางค์ได้ไม่บ่อยเท่าแต่ก่อน
แต่เด็กๆ ก็ซ้อมกันจนหลับไปคามือที่กำไม้กลองกันเลยทีเดียว

ใช่แล้วล่ะ อย่ามัวแต่ซ้อมกันในฝันสิ ตื่นขึ้นมาซ้อมกันซะดีๆ!! นี่ฉันเป็นหัวหน้าวงที่เข้มงวดเกินไปหรือเปล่าเนี่ย ฮ่าฮ่าฮ่า


วันนี้ ผู้กำกับได้เตรียมท่าเต้นสำหรับเพลง 'BANG!' ที่เขายื่นเรื่อง
ว่าจ้าง ผู้คิดท่าเต้นที่อยู่ถึงอเมริกา แล้วเขาก็ได้ปรึกษากับทีมเต้นของพวกเรา 'Wawa'****

แล้ว เราก็จะยุ่งมากๆ กับการร่วมงานรางวัลต่างๆ ในช่วงปลายปีนี้....ฉันหวังว่าทุกอย่างจะไปได้ดีสำหรับเพลง 'BANG!' นะ




วันพฤหัสที่ 28 มกราคม 2552 : ฉันไม่ชอบท่าเต้นจากอเมริกาง่าาา TT_TT

สอง สามวันก่อน ท่าเต้นก็ได้ถูกส่งมาจากอเมริกา เราทั้งหมดเข้าไปในบริษัทและ
รวม ตัวกันดูที่หน้าจอ แต่ว่า....นี่มันอะไรกัน!! ไม่มีอะไรที่เราชอบกันเลย T_T
นี่ เราคาดหวังมากเกินไปหรือเปล่านะ...


มันไม่มีจุดหลักอะไรที่เราจะ รู้สึกว่าสามารถเชื่อมโยงได้เลย (หรือเป็นพี่เองที่รู้สึกอย่างนั้นนะเด็กๆ ???)

ทีมเต้นที่มีชางซอบออปป้า เฮลิม และฉันเองได้ร่วมค้นคว้ากันในหลายวันมานี้...
ฉันเองถึงขนาดมีฉายาว่า 'กาฮีขี้เซา' หลังจากที่ฉันหลับสัปหงกในรายการนึง ฮ่าฮ่า

แต่อาจ เพราะเรานอนไม่พอก็ได้ เราถึงคิดท่าเต้นที่โยกสนุกๆ บางท่าอย่างนี้ได้
ฉัน คิดว่าเราจะหาอะไรที่เหมาะกับ 'BANG!' ต่อไปได้อีกนะ


งั้นตอนนี้ ฉันจะไปนอนได้ละยังเนี่ย? ฮ่าฮ่า



25 มีนาคม 2553

After School's Bang!

โปรดรอชมเรื่องราวการซ้อมและคิดท่าเต้นแบบเต็มรูป แบบ
ในแบบวีดีโอต่อไป

***WAWA เป็นทีมเต้นที่คิดท่าเต้นเก๋ๆ มากมาย และเป็นทีมเต้นที่ดีที่สุดในเกาหลี
พวก เขาทำงานร่วมกับ BoA, Clon, F4(Taiwan) , SHINee , After School และ
ท่า เต้นในเพลง Crazy ของ Son Dam Bi ก็ด้วย

Source: http://www.melon.com/svc/studio/new/new_mu...SOURCE-HOTISSUE
English Translations : http://www.asfv.wordpress.com
Translated by : simmy & januttha @ ASFV
Edited by: adam @ ASC & sleepysa @ ASFV
Art Designed by: mihyejung @ ASFV
Thai Translated by : AfterSchoolNanny